ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένη σε αληθινή ιστορία. Κάποια στοιχεία
αλλάξαν από σεβασμό σε άτομα και οργανώσεις.
Αφιερώνεται σε όσους θυσιάστηκαν για την πατρίδα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΔΕΝ ΦΟΒΗΘΗΚΑΜΕ. ΠΑΛΕΨΑΜΕ.
ΤΟΝΙΟΥΚΟΥΚ
Αυτή είναι η μόνη λύση.
Ο θάνατος.
Να γίνεις μάρτυρας.
Μπορείς να το κάνεις;
Για πολύ καιρό, ο φόνος θα μείνει ανεξιχνίαστος.
Είμαι σίγουρος.
Αν προσπαθήσουν να αποδείξουν την παρουσία σου εδώ;
Τότε...
Θα τεθώ υπό κράτηση ως ύποπτος για τον φόνο του Οσμάν Αλάν.
Δεν είναι καλή ιδέα, νεαρέ.
Το μέτωπό μου πρέπει να ματώσει.
Το...
ιατροδικαστικό τμήμα θα αναλύσει το ασβέστιο στο αίμα.
Θα πουν ότι ο δολοφόνος με πυροβόλησε στο κεφάλι.
Και ότι καθάρισα άτσαλα τα χυμένα μυαλά
και έπρεπε να φύγω, πριν αφαιρέσω τους λεκέδες.
Σωστά.
Εσύ το σκέφτηκες το σχέδιο;
Ιδέα του προέδρου Ιρφάν. Εγώ έβαλα τις λεπτομέρειες.
Καλή δουλειά.
Πριν δέκα χρόνια θα σε ήθελα στις Ειδικές Δυνάμεις.
Σε μια άλλη ζωή.
Πες στους φίλους σου ότι θα είμαι έτοιμος σε πέντε λεπτά.
Μην ξεχάσεις να βάλεις σιγαστήρα.
Θα φανεί στην ανάλυση αερίων.
Αναστάτωσε λίγο το σπίτι.
Ο Οσμάν Αλάν δεν θα πέθαινε χωρίς μάχη.
Δεν υπάρχει ψυχή. Είναι ήσυχα.
Επειδή λείπει ο Τουράν.
Αρχηγέ, πού είναι ο Τουράν και ο Κεμάλ;
Εκτός υπηρεσίας. Ο Τουράν έχει αύριο υπόθεση κηδεμονίας παιδιού.
Και ο Καγιά;
Οικογενειακά προβλήματα.
Ταν, συγκεντρώσου. Μην αποσπάσαι.
Άσε την κουβεντούλα.
Έδωσες άδεια και στους τρεις;
Πώς να ήξεραν για την αποψινή επιχείρηση;
Τουράν.
Έχω μια απορία.
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
Νόμιζα ότι αύριο θα πήγαινες στο δικαστήριο.
Όχι. Ήταν ψέμα.
Δεν θα μου δώσουν ποτέ την κηδεμονία της κόρης μου.
Είμαι ακόμα ο νέος;
Είναι τα νώτα μας καθαρά;
Είναι.
Τι υφάκι είναι αυτό;
-Δεν είμαστε όλοι μας οικογένεια; -Είμαστε.
Οι οικογένειες λένε ψέματα μεταξύ τους;
Δεν έχεις ιδέα.
Τουράν.
Κάνε το σπίτι άνω κάτω.
Καγιά, κάνε μια γύρα το τετράγωνο. Για σιγουριά.
Και μετά τι;
Υπομονή.
Αυτός ο τύπος.
Βλέπεις;
Είναι 20 χρόνια φίλος και δεν μου λέει μαλακίες.
Όλοι είμαστε νέοι εδώ μπροστά σε κάποιον άλλο.
Είναι ακόμα φορτωμένο.
Ούτε τα τουφέκια δεν πήραν.
Είμαστε και εμείς μπερδεμένοι. Η περίπολος το βρήκε έτσι.
Πρέπει να τους πιάσαμε πάνω στη δράση.
Μα το όχημα εξαφανίστηκε πριν πέντε μέρες.
Έπρεπε να τα είχαν πάρει όλα, μέχρι τώρα.
Πρώτη φορά βλέπω επίθεση στα πυρομαχικά της Μηχανικής και Χημικής Βιομηχανίας.
Έχω κακό προαίσθημα για αυτό.
Ασένα.
Με την παραμικρή κίνηση μπαίνουμε μέσα. Όλοι έτοιμοι;
Θέλουμε ένα ακόμα λεπτό.
-Μπαρμπαρός, ανάφερε. -Τα νώτα είναι καθαρά.
Περικυκλώσαμε το κτίριο.
Είμαι σε θέση. Τίποτα εν όψει.
Μείνε στη θέση σου.
Πρόσεχε την πρώτη μονάδα.
Ελήφθη.
Μπορώ να το κάνω εγώ, αν θέλεις.
Δεν χρειάζεται.
Θα το κάνω.
Πόσο ακόμα;
Όχι πολύ. Έχουν στριμωχτεί.
Θα κάνουν κίνηση μέσα σε έξι μήνες.
-Τι κίνηση; -Δεν ξέρω.
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Να θυμάσαι.
Θα πυροβολήσεις τρεις φορές.
Κοντά στο κεφάλι.
Πυροβόλα από τη σωστή γωνία. Θα βρουν τρεις κάλυκες.
Θα νομίζουν ότι δυο πήγαν στην καρδιά και μια στο κεφάλι.
Έχω μια ερώτηση.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Γιατί με εμπιστεύεσαι;
Με ρωτάς γιατί εμπιστεύομαι εσένα,
κάποιον που βλέπω απόψε πρώτη φορά και που με σημαδεύει στο κεφάλι;
Όλη μου τη ζωή, έθαβα
πολλούς άνδρες μου σε φέρετρα με σημαίες, Κεμάλ.
Πέθαινα σε κάθε κηδεία.
Έβλεπα στρατιώτες να χάνουν τα πλευρά τους.
Έχαναν χέρια και πόδια και εγώ κομμάτι της ψυχής μου.
Τυφλωνόμουν και εγώ με όσους έχαναν το φως τους.
Θωρακίσαμε αυτό το κράτος.
Πεθάναμε χίλιες φορές.
Είπαμε "Ζήτω το Έθνος" και δεν φέραμε αντίρρηση.
Μετά από αυτή την προδοσία,
μου λες ότι όλα αυτά τα παιδιά από την Ανατολία πεθάναν άδικα;
Έγιναν μάρτυρες για το τίποτα;
Μια μέρα, θα προσγειωθεί ένα αεροπλάνο
και ένας φαφλατάς κλόουν που μυρίζει σαν μαχλούμπα θα κατέβει
και θα αρπάξει τη χώρα.
Εμείς θα σωπάσουμε και θα πούμε "Ζήτω το Έθνος";
Δεν θα ζήσει για πολύ.
Δεν θα το αφήσω αυτό να συμβεί.
Δεν εμπιστεύομαι εσένα ούτε τίποτα.
Ξεπέρασα κάθε μου φόβο.
Άνθρωποι σαν τον Ιρφάν και μένα είμαστε ήδη μόνοι.
Μας απόμεινε μόνο η πατρίδα μας.
Μόνο η πατρίδα μας.
Κεμάλ.
Τι κάνεις;
Κεμάλ, ήρεμα.
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος που δεν έπρεπε να μπει.
Καγιά, μη χώνεσαι, έλα...
Μεγάλος σας θαυμαστής, Πασά.
Έλα εδώ.
Κεμάλ, άσε κάτω το όπλο.
-Μονάδα 2, ακολούθα μας σιγά σιγά. -Ελήφθη.
Όπλο!
Δέχονται πυρά. Καλύψτε τους! Πάω από πίσω.
Κεμάλ, αυτός είναι ο Οσμάν Αλάν για τον οποίο μιλούσαμε.
Το ξέρουμε, Καγιά.
Μου αρέσει αυτός.
Έχει αίσθηση του καθήκοντος.
Αυτοί είμαστε. Όταν δενόμαστε σε κάτι, γίνεται φορτίο βαρύ.
Άσε το όπλο, γιε μου.
-Πασά. -Μην ανησυχείς.
Εμπρός, γιε μου. Πυροβόλα.
Κεμάλ!
Μπαίνουμε για στήριξη.
Μπαρμπαρός, κανείς δικός σου πίσω στην πόρτα; Ναι ή όχι;
Σίγουρα όχι.
Επαφή!
Πάμε!
Έξω! Εκρηκτικά!
Ταν!
Μαζευτείτε.
Φέρτε άνω κάτω το σπίτι και φεύγουμε.
Ταν!
Τσέκαρε τον Ταν.
Ταν. Ήρθαμε, φίλε.
Ταν! Με ακούς;
Ταν, με ακούς;
Με ακούς;
Θα σε πάρουμε από εδώ. Έρχονται.
Ο Ταν πληγώθηκε! Λαμβάνεις;
Πέθανε, αρχίδι!
-Μπαρμπαρός, μη! -Μη!
Πού είναι ο Ταν;
Τολγκά.
Χιλμί, κάλεσε ασθενοφόρο.
Της Αντιτρομοκρατικής, ακολουθήστε με!
Πάμε!
Μην απαντήσεις.
Δεν θα καλούσαν, αν δεν ήταν σημαντικό.
Μην απαντάς. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. Όχι απόψε.
Θα μας πείτε το σχέδιο;
Τουράν.
Μακριά από συσκευές και τηλέφωνα.
Τα σκατά θα απλωθούν παντού.
Θα ελευθερώσουν τον Ιρφάν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Θα θέλουν τους ταραξίες έξω, όταν θα κάνουν την κίνησή τους.
Γιατί θα είναι εύκολοι στόχοι.
-Ποια είναι η κίνησή τους; -Δεν είμαι σίγουρος.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Αυτή η χώρα ζούσε δέκα χρόνια στο ψέμα.
Δεν έχουν άλλη επιλογή. Θα επιτεθούν ανοικτά.
Σε ποιον;
Στο πραγματικό κράτος. Σε εμάς.
Δεν θα κοιμόμαστε πολύ, από τώρα.
Πόσα άτομα;
Ένας τραυματίστηκε σοβαρά. Ο Ταν Αλτάι.
Πώς συνέβη, πρόεδρε Τουργκούτ;
Η κλοπή των πυρομαχικών, η ενέδρα και η απώλεια;
Κύριε Αντιγραμματέα, πρώτη φορά βλέπουμε κάτι τέτοιο.
Ούτε εμείς ούτε η Οργάνωση μπορούσαμε να το είχαμε προβλέψει.
Κύριε Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό, η άγνοια αυτή δεν δικαιολογείται.
Μου είπαν να το τονίσω αυτό. Ειδικά τώρα.
Δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθη.
Θα φτάσουμε ως το τέρμα.
Στείλε τον ύποπτο στην Άγκυρα τη Δευτέρα.
Τι πράγμα;
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; Αυτό προκάλεσε μεγάλη αναταραχή.
Κύριε Αντιγραμματέα, αυτός ο τύπος δεν είναι ο μόνος ύποπτος.
Κατά την έκρηξη διέφυγαν και άλλες εχθρικές μονάδες.
Πρέπει να τον ανακρίνουμε.
Θα τον ανακρίνουμε εμείς.
Δεν ξέρουμε καν την εθνικότητά του.
Σκότωσε Τούρκους πολίτες. Δεν με νοιάζει η εθνικότητά του.
Αυτές είναι οι οδηγίες μου.
Θα τις λάβουμε υπόψη.
Στείλτε τον στην Άγκυρα τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Κύριε Πρόεδρε, εγώ... -Θα τον απελάσουν και θα τον σώσουν.
-Ποιοι; -Οι χαφιέδες, φυσικά.
Το είπαν στις ειδήσεις;
Μιλά κανείς για εκπαιδευμένους τύπους με βαρύ οπλισμό που μας παγίδεψαν;
Αυτό δεν μπορεί να βγει στις ειδήσεις.
-Δεν υπάρχει ούτε στην εσωτερική αναφορά. -Τι;
Διάβασε.
Μιλάνε για χημική έκρηξη.
Δεν βλέπουμε μπροστά λόγω των ψεμάτων.
Πού είναι ο Μπεχτσέτ;
Δεν άφησαν την οικογένειά του να τον επισκεφτεί.
Έχει εγκαύματα στα αριστερά.
Πρώτου βαθμού.
-Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. -Φτάνει, Μπαρμπαρός. Δεν θέλω να ακούω.
Αρχηγέ, σε περιμένουν όλοι.
Έρχομαι.
Αδερφή, καλέστε πρώτα εμένα, μόλις ξυπνήσει.
Μάλιστα.
Πάμε.
Πώς είσαι;
Θα πέθαινα, αν δεν ήσουν εσύ.
Είναι καλύτερος από μένα.
Και από μένα.
Αν δεν τον χτυπούσα από πίσω, μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.
Ποιος είναι; Όλος αυτός ο εξοπλισμός, τα ρούχα και η νυχτερινή όραση.
-Δεν είναι από εδώ κοντά. -Τι συμβαίνει, Μπαρμπαρός;
Πάμε, Ασένα.
Πού είστε;
Υπήρξε αναστάτωση πριν από τη δίκη του Τουράν.
Είμαστε ακόμα στα δικαστήρια.
-Μάθατε τι έγινε; -Μόλις τώρα.
-Αρχηγέ. -Λέγε.
Ο πρόεδρος Τουργκούτ ήθελε να σου πω και σε σένα.
Είδα και εγώ την ταινία.
-Εξολοθρευτής 2. -Σταμάτα, Ομέρ.
Τι συνέβη, Αρχηγέ;
Συνεχίστε. Τα λέμε στο τμήμα.
Κανείς δεν πλησιάζει τον μασκοφόρο, χωρίς εμένα.
Συνεχίζουμε. Όβερ.
Ξέρεις τι λες;
-Είναι μαζί μου τώρα. -Πού είστε;
Μείνετεεκεί.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΡΟΥΣΤΟΥ ΜΠΑΪΡΑΜ ΑΕΤΟΣ 51
Είπε στον ασύρματο ότι δεν υπήρχε κανείς να μπει μέσα!
Δεν άκουσα τίποτα.
Μη, Ασένα. Θα μπλέξεις.
Δεν με νοιάζει.
Όχι τώρα, Ασένα.
Φύγε από μπροστά μου.
Προσπάθησα, Τολγκά. Δεν με άκουσε.
Ασένα, σε παρακαλώ. Όχι, όταν είσαι θυμωμένη.
Είμαι ήρεμη.
Δεν μίλησε ακόμα.
Άνοιξε το κεφάλι του και θα μιλήσει.
Ευτυχώς, είσαι ήρεμη.
-Φύγε από μπροστά μου, Τολγκά... -Δεν θα το κάνει και δεν μπαίνεις μέσα!
Ακόμα και αν ο πολυαγαπημένος πατέρας σου
ερχόταν εδώ από τον τάφο
και ζητούσε να μπει, δεν θα έμπαινε.
Καταλαβαίνεις;
-Κύριε Πρόεδρε... -Δεν είσαι ο τρελός ο Τομρίς εδώ.
Μαζέψου. Τώρα.
-Να προσπαθήσω, κύριε Πρόεδρε; -Κανείς εκτός από μένα δεν μπαίνει.
Ούτε εσύ. Τελεία και παύλα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις, χωρίς να το ξέρω;
Μεγάλωσες και ξεκινάς μόνος σου επιχείρηση;
Ηρέμησε, Αρχηγέ.
Ίσως υπάρχει κάποιος στο πάρκινγκ.
Ποιος σου το είπε;
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Οι πρόεδροι Ιρφάν και Τουργκούτ.
Ο Οσμάν Πασά. Όλοι.
Είχαν τους λόγους τους, Αρχηγέ. Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύονται.
Θα φάω κατσάδα.
Έμπλεξες και αυτόν;
Έπρεπε, Αρχηγέ.
-Είναι και ο Καγιά στο αμάξι. -Τι;
Ποιος είναι;
Ο πατέρας μου. Νομίζει ότι είμαι εκτός υπηρεσίας.
Μίλα του. Είναι εντάξει.
Όχι, θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
Γιατί μπήκες στις Ειδικές Δυνάμεις;
Πικρή ιστορία, κύριε.
Ποιανού δεν είναι;
Πες μου.
Έχετε δίκαιο.
Το αναρωτήθηκα πολλές φορές.
Πάντα σκέφτομαι την ίδια στιγμή.
Όταν ήμουν μικρός, είχαμε ένα εξοχικό
στο Τσιναρτζίκ.
Ωραίο το Τσιναρτζίκ.
Ο πατέρας μου μας είχε βάλει μια κούνια στην αυλή.
Η αδερφή μου, η Ιπέκ, τη λάτρευε.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Όταν έκανε κούνια, την έσπρωχνα πιο πολύ.
Μια μέρα, έβαλα πολλή δύναμη και η αλυσίδα έσπασε.
Έπεσε κάτω.
-Χτύπησε; -Όχι.
Φοβήθηκε και άρχισε να κλαίει.
Οι γονείς μας ήρθαν τρέχοντας.
Νόμιζα ότι ο πατέρας θα μου τις έβρεχε.
Ότι θα ήταν έξω φρενών. Φοβήθηκα.
Γύρισε και μου είπε:
"Θα προσέχεις την αδερφή σου.
Θα την προστατεύεις, όταν θα λείπουμε."
Του το υποσχέθηκα.
Δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Δεν μπόρεσα να σώσω την αδερφή μου.
Δεν την προστάτευσα.
Σκοτώθηκε στην επίθεση στην ακτή, πριν τέσσερα χρόνια.
Ο πατέρας δεν μου θύμωσε.
Ούτε μια φορά. Και εγώ ήμουν...
Απέναντι του...
-Ήμουν... -Εντάξει.
Είσαι εδώ τώρα.
Είσαι εδώ, για να κρατήσουν άλλοι τις υποσχέσεις τους.
Αυτό έχει σημασία.
-Μάλιστα. -Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Το έμαθα, όταν ήμουν στη φυλακή. Συγκλονίστηκα.
Κάλεσε τον πατέρα σου, όταν είναι καιρός.
Πρέπει να τον ενημερώσεις.
Είναι νέος αξιωματικός.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι για αυτόν να μπλεχτεί σε αυτή τη μαλακία;
Είμαστε όλοι μπλεγμένοι, Αρχηγέ.
Όχι μόνο εσύ ή εμείς. Όλη η χώρα.
Ο Καγιά δεν είναι σημαντικός. Δεν τραβά την προσοχή.
Και για αυτό τον χρησιμοποιείς;
Σαν σφυρί που χτυπάει το καρφί, σωστά;
Αρχηγέ.
Ο Πασά σε ζητάει, Αρχηγέ.
Εμείς οι τρεις θα τα πούμε μετά.
Ο Ομέρ Εζντέρ είναι έξω.
Μπείτε στο όχημα και πηγαίνετε στο τμήμα.
Μην πείτε λέξη σε κανέναν, ούτε στους δικούς μας.
Επιτέλους, συναντιόμαστε.
Λυπάμαι, Πασά.
Μη θυμώνεις με κανέναν.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Ο εχθρός ξέρει.
Τι ξέρει;
Τα πάντα.
Ότι επισκέφθηκες τον Ιρφάν πολλές φορές.
Το πορτραίτο του Ατατούρκ.
Και ότι θα ερχόσουν σε μένα.
Αυτό είναι αδύνατο.
Αδύνατο να τα ξέρουν όλα αυτά.
Εξόντωσαν πιο έξυπνους από σένα.
Γιατί να είναι αδύνατον;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Πασά;
Γιατί κατάφεραν να διεισδύσουν στο κράτος.
Αλλά δεν σκέφτηκαν ότι θα κάναμε και εμείς το ίδιο.
Πασά...
έχετε κατασκόπους ανάμεσά τους;
Φυσικά.
Υπάρχουν και άλλοι ΛΥΚΟΙ σαν εσάς.
Άγνωστοι ήρωες με αυτοθυσία
των οποίων τα ονόματα δεν ξέρει κανείς.
Τώρα, φτάνουμε στο τέλος.
Θα ρίξουμε κάτω την πυραμίδα τους.
Θέλουν να στείλουμε όλα τα στοιχεία που βρήκαμε
στην Υπηρεσία Πληροφοριών, στην Άγκυρα.
Μπαράν, ξέρω τη διαδικασία.
Θέλω περισσότερο χρόνο. Πρόκειται για κάτι πέρα από στοιχεία.
Δεν έχουμε επαφή με τον Μπαρμπαρός.
Πληγώθηκε στους πυροβολισμούς και τώρα κοιμάται.
Μόνο αυτός βρήκε στοιχεία.
Όταν βρει τις αισθήσεις του,
θα στείλει τα στοιχεία και τον τύπο.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Είστε κορυφή. Όνειρα γλυκά, Μπαρμπαρός.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
Κύριε Πρόεδρε.
Τι κάνει η Υπηρεσία Πληροφοριών;
-Ποιος είναι ο τύπος; -Μη σε απασχολεί.
Πες μου για τη συσκευή.
Με μια πρώτη ματιά, μοιάζει με βαλλιστικό κράνος
και με συσκευή νυχτερινής όρασης. Είναι και άλλα.
Στέλνει βίντεο και ήχο του χειριστή
στο άλλο μέρος σε κρυπτογραφημένη μορφή.
Έχει και άλλο.
Η συσκευή νυχτερινής όρασης...
Είναι Gen 6.
Μπορείς να το αποκρυπτογραφήσεις;
Όχι σε μια μέρα.
-Πού κατασκευάστηκε; -Δεν έχω ιδέα.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Είναι πιο ακριβό και από σπορ αμάξι.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Αλλά μην κρυφτείς.
Κύριε Πρόεδρε.
Έχω μια ιδέα.
Υπάρχει αναταραχή μπροστά από το σπίτι του απόστρατου αντιστρατήγου
Οσμάν Αλάν, ο οποίος προφυλακίστηκε και αποφυλακίστηκε πέρσι.
Η αστυνομία δεν μας είπε ακόμα τον λόγο.
Ωστόσο, οχήματα του Εγκληματολογικού...
Θα σου πω αυτό, πριν σου πω την αλήθεια.
Είμαστε μόνοι σε αυτό.
Όλοι λένε το ίδιο, Πασά.
"Μην σκάβεις τόσο βαθιά, Μπεχτσέτ."
Αν με ένοιαζε αυτό, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Το κλειδί είναι ο φόνος του Κενάν Τουνέρ.
Το γνωρίζετε και εσείς;
Αυτή είναι η φύση του πράγματος, Μπεχτσέτ.
Αν η συκοφαντία δεν λειτουργεί, σε σκοτώνουν.
Νομίζω ήταν πριν 20 χρόνια.
Η Δίωξη κυνηγούσε μια ομάδα λαθρέμπορων.
Τότε, ο Τουργκούτ ήταν αρχηγός στην Αντιτρομοκρατική.
Ο Κενάν προοριζόταν για αρχηγός στη Δίωξη.
Μια μέρα, μας ενημέρωσαν ότι ήρθε κάποιος για να ομολογήσει.
Μιλούσε περίεργα, για μια οργάνωση που ήθελε να διεισδύσει στην κυβέρνηση.
Έπρεπε να το έβλεπες. Παράσταση για Όσκαρ.
Κλαίγονται πολύ.
Είπε ότι έχει κάποια μυστικά έγγραφα.
Ο Κενάν και εγώ δεν πιστέψαμε το ψέμα του.
Ήταν μέρος ενός καλομελετημένου σχεδίου.
Θέλω να το καταλάβεις. Αυτοί οι τύποι είναι καθάρματα,
αλλά δεν είναι ηλίθιοι.
-Και στη δεκαετία του '90; -Τι λες, Μπεχτσέτ;
Για να προχωρήσουν τόσο πολύ στον καιρό μας,
έπρεπε να αρχίσουν από τη δεκαετία του '70.
Για να κρύψουν τους χαφιέδες,
έγραψαν τα ονόματα όλων των καλών στη λίστα.
Προστάτεψαν τους αγρότες και θυσίασαν τους φύλακες.
Έκρυψαν κάποια πλαστά έγγραφα για να τα χρησιμοποιήσουν μετά το 2006.
Ο Κενάν ήταν πολύ γενναίος.
Δεν παραδόθηκε ποτέ.
Αλλά το νερό μπήκε στο αυλάκι.
Ξεκίνησαν με τα ψέματα.
Πούλησαν εφημερίδες. Δημοσιογράφοι παπαγαλάκια τους
και εισαγγελείς χαφιέδες τους εξαπλώθηκαν σε όλη τη χώρα.
Έκαναν όσους αγαπούσαν την πατρίδα
εχθρούς του κράτους.
Ο πρόεδρος Τουργκούτ είπε όχι.
Θέλει να τον ανακρίνει ο ίδιος.
Ο επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών είναι καθ' οδόν.
Είναι στην Κωνσταντινούπολη.
Τολγκά, είναι σε πανικό.
Θα αποτρέψουν την ανάκριση. Αυτό σημαίνει ότι ο τύπος ξέρει κάτι.
Βοήθησέ με.
Θα βάλεις και εμένα σε μπελάδες.
Αν χρειαστεί, θα μπούμε σε μπελάδες.
Ή τώρα ή ποτέ.
Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει. Θα μείνουμε ως το πρωί.
Μάλιστα.
Άνδρες.
Κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει. Ελάτε πίσω.
-Πήγαινε. -Σε εσένα μιλάω.
Μάλλον δεν ξέρεις πού είσαι.
Ηρέμησε. Μην κάνεις σκηνή.
Ξέρεις ποιος πέρασε από δίπλα σου;
Ήρθε από την Άγκυρα.
-Ο αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών. -Αλήθεια;
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Να σου πω. Είμαι...
ο κάτοχος ρεκόρ στην προσομοίωση φορτηγού.
Έπρεπε να πουλήσω τον Η/Υ και τρεις οθόνες για να πληρώσω τη διατροφή.
Τι είναι αυτά που λες;
Ότι είσαι στη φωλιά του ΛΥΚΟΥ, όχι στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
Μην κάνεις σκηνή. Να μιλήσουμε όμορφα.
Ποιος φεύγει;
Ένας νέος. Ούτε χρόνο δεν έκλεισε.
-Ρώτα εμένα. -Τι έχει η τσάντα;
Πλάκα μου κάνετε;
-Ήρθα να γυμναστώ και τώρα φεύγω. -Άνοιξέ τη.
Για όνομα του Θεού.
Ψάξε καλά. Έχω βρόμικα εσώρουχα.
-Βρες τα. -Έλα μαζί μας. Οι αξιωματικοί μένουν.
Μην είσαι πεισματάρης.
Και εσείς, άνδρες.
ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ ΤΜΗΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
Καλώς ήρθατε.
Ας κάτσουμε, Ραμαζάν.
Ήρθες γρήγορα από την Άγκυρα.
Αν δεν κάνω λάθος, δουλεύεις και εσύ στην Άγκυρα, Τουργκούτ.
Τι συνέβη; Μετάθεση στις Ειδικές Δυνάμεις;
Έχω εντολές να παραδώσω τον κρατούμενο τη Δευτέρα.
Και εγώ έχω εντολές να τον πάρω μόνος μου.
-Δεν θα συμβεί. -Γιατί;
Ξέρεις τι εννοώ.
Πετάς ψηλά, Τουργκούτ.
-Ευρώπη, Αμερική, Ρωσία... -Εδώ είναι Τουρκία.
Σ' το θυμίζω σε περίπτωση που το ξέχασες.
Δεν μας έχουν ακόμα αποικήσει.
Είμαστε ομόβαθμοι, Τουργκούτ. Δεν μπορώ να σε διατάξω.
Μην με κάνεις να καλέσω τον Γκιόλμπασι.
Ο αρχηγός των Ειδικών Δυνάμεων ξέρει τι κάνω.
Και συμφωνεί μαζί μου.
Τότε θα καλέσω τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
Κάν' το.
Ίσως πιστεύει ότι έχεις δίκαιο. Ποιος ξέρει;
Ίσως θυμώσει μαζί σου,
επειδή προστατεύεις αυτούς που σκοτώνουν Τούρκους πολίτες.
Μένουν επτά ώρες μέχρι τα μεσάνυχτα.
Θα ξημερώσει Δευτέρα, ξέρεις.
Μέχρι τότε, σαν το σπίτι σου.
Κάθισε. Πάρε λίγο τσάι.
Μην ανησυχείς.
Τα ίχνη που αφήσαμε θα τους διευκολύνουν για λίγο.
Τους χαροποιεί η πιθανότητα να έχω πεθάνει.
Δεν θα ανακαλύψουν την αλήθεια για μερικές εβδομάδες.
-Και μετά; -Θα δούμε.
Το παιχνίδι σκιών δεν χάθηκε ακόμα, Μπεχτσέτ.
Επειδή υπάρχουν άτομα στην κυβέρνηση που ψάχνουν την αλήθεια.
Στην Οργάνωση,
στις Ειδικές Δυνάμεις και στην Αντιτρομοκρατική.
Μην είσαι απαισιόδοξος.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ, Πασά.
Αν απελευθερωθεί σύντομα ο Ιρφάν,
η κρίση πέφτει πάνω μας.
Είναι τρία χρόνια στη φυλακή. Γιατί να βγει τώρα;
Εξαντλήθηκαν.
Έχουν στριμωχθεί.
Τι κάνουν τα ζώα, όταν στριμώχνονται;
Αγριεύουν, γίνονται επιθετικά.
Για αυτό να είμαστε σε επιφυλακή.
Ηρέμησε.
Είναι δικοί μας.
-Είναι έτοιμο το σπίτι; -Μάλιστα.
-Το ψάξατε; -Μάλιστα.
Δεν υπάρχουν κοριοί.
Να μην κάτσω άλλο, Μπεχτσέτ.
Να πάω να χαρώ τον θάνατό μου.
Ήταν τιμή μου, Πασά.
Ελπίζω να βρεθούμε ξανά.
Προαισθάνομαι ότι θα βρεθούμε.
Με ρώτησες ποιον να εμπιστεύεσαι.
Πρώτα, τον εαυτό σου.
Μετά, αυτούς υπό τις διαταγές σου.
Εμπιστεύσου την αλήθεια.
Πάνω από όλα, τον λαό μας.
Για αυτόν δεν μπήκαμε στις Ειδικές Δυνάμεις;
Για αυτόν δεν προσφερθήκαμε;
Ναι, Πασά.
Αντίο.
Ναι;
Ναι, αδερφή. Σας ακούω.
Εντάξει. Έρχομαι.
Οι πιο πολλοί ανακριτές θα ρωτούσαν από πού είσαι,
πώς σε λένε, ποιος είσαι και λοιπά.
Δεν είναι το στυλ μου αυτό.
Δεν χρειάζεται καν να μιλήσεις.
Βλέπεις,
έχω κάποιες ειδικές ικανότητες που μου επιτρέπουν να αναλύω τους άλλους.
Βλέπω αδυναμίες, όπου ο άλλος καταρρέει, αν χτυπηθεί εκεί.
Δεν εννοώ σωματικά, αλλά ψυχικά.
-Μπορείς να σταματήσεις; -Δεν φτάσαμε ακόμα.
Το ξέρω. Θα περπατήσω. Βλέπεις το μετρό;
Σταμάτα εκεί.
-Πόσο είναι; -Είκοσι πέντε.
Γαμώτο.
Σταμάτα εδώ. Ορίστε.
Κράτα τα ρέστα. Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι είσαι ο καλύτερος στη δουλειά σου.
Αλλιώς δεν θα σε έστελναν μέσα στην Κωνσταντινούπολη
για επιχείρηση κάλυψης, σωστά;
Δεν θα το έκαναν.
Και φυσικά περιμένουν από τους καλύτερους να μένουν σιωπηλοί.
Ακόμα και όταν πιάνονται.
Δεν νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος.
Ξέρεις γιατί; Θα σου πω γιατί.
Γιατί, καθώς η ομάδα σου έφυγε, κάθεσαι εδώ αβοήθητος,
να σε ανακρίνει ένας...
Πώς θα το έλεγες;
Τυπικός Τούρκος μπάτσος.
Τα θαλάσσωσες τόσο πολύ που κορυφαίοι διπλωμάτες
προσπαθούν να επανορθώσουν για την ανικανότητά σου.
Είσαι έξυπνος.
Σ' το δίνω αυτό.
Μην περιμένεις να σου πω ευχαριστώ.
Το να με θυμώσεις δεν αλλάζει τίποτα.
Αυτό πιστεύεις ότι κάνω;
Να σε θυμώσω;
Μπα.
Αν ήθελα να σε θυμώσω,
θα φώναζα τη γυναίκα που σε έδειρε.
Ίσως θα έπρεπε.
Μετάφρασε.
Ξεφεύγει! Πάμε!
Μην αισθάνεσαι άσχημα που σε έδειρε.
Είναι πολύ δυνατή γυναίκα, ξέρεις.
Είδες τη φάτσα σου;
Με έδειρε;
Την έσωσε ο συνάδελφός της.
Αν την πυροβολούσα από κοντά,
δεν θα μπορούσαν να της φτιάξουν το πρόσωπο.
Μια απαίσια τρύπα.
Έχουμε μια λέξη για αυτό.
Πληγές στο πρόσωπο από μάχη.
Το λέμε schmisse.
Είσαι Γερμανός, λοιπόν;
Θα ήταν κρίμα. Είναι όμορφη γυναίκα.
-Έλα εδώ! -Έλα εδώ!
Μιλάς Τουρκικά;
Είναι προφανές.
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος για να με καθυστερήσεις;
Αρκετά για να έρθουν οι φίλοι σου να σώσουν το τομάρι σου.
Ναι.
Κύριε, το εμπορικό κλείνει σύντομα.
Δεν θα αργήσω.
Βάλτε την τσάντα στο μηχάνημα.
Έχετε άλλα μεταλλικά αντικείμενα;
Δεν μπορείτε να μπείτε με το όπλο, αν είστε εκτός υπηρεσίας.
Ένας Τούρκος αστυνομικός δουλεύει πάντα.
Η διεύθυνση θέλει όλοι ανεξαιρέτως να αφήνουν το όπλο τους.
Αν δεν έχετε ένταλμα, θα πρέπει να σας πάρω το όπλο.
Καλώς.
-Πώς σε λένε; -Εγκέ.
Θα το πάρετε, όταν φύγετε. Το βάζουμε σε χρηματοκιβώτιο.
Πού μπορώ να βρω τον Εμρά Κουλού;
Μπορούμε να τον καλέσουμε.
-Θέλω να του μιλήσω τετ α τετ. -Από εδώ.
Εγκέ.
Σου εμπιστεύομαι το όπλο.
Με λένε Κεμάλ.
Γεια σου, Κεμάλ.
Ωραίο όνομα.
Σημαίνει ικανότητα, υπεροχή
και πληρότητα.
Ο πατέρας μου δεν με ονόμασε Κεμάλ για τη σημασία του.
Με ονόμασε Κεμάλ,
λόγω ενός άντρα που ονομαζόταν έτσι.
Το μάντεψα.
Το όνομα καθησυχάζει και φέρνει ειρήνη σε κάποιους,
ενώ τρομάζει άλλους.
Για παράδειγμα, ένας δειλός μαριονετίστας
που κρύβεται σε μια έπαυλη σε άλλη χώρα.
Ο μαριονετίστας φοβάται αυτό το όνομα.
Τρέμει, όταν το ακούει.
Θα το αφάνιζε από προσώπου γης, θα το ατίμαζε, θα το έκαιγε, αν μπορούσε.
Από αυτόν τον φόβο, εκπαιδεύει άτομα σαν εσένα.
Ώστε τα άτομα αυτά να αγαπούν μόνο αυτόν αντί για τη χώρα και τον λαό τους.
Θα σκέφτεσαι "Πώς τα ξέρει όλα αυτά;".
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Γιατί μια ξένη χώρα στοχεύει τα πυρομαχικά της Τουρκίας;
Γιατί εμπλέκονται;
Είναι απλό.
Για να δημιουργηθεί χάος. Να αποσπάσει εκπομπή.
Να απασχολήσει τα νέα, όσο εξελίσσεται το πραγματικό σχέδιο.
Αγαπάς τη δουλειά σου;
Πώς να μην την αγαπάς;
Τα παιχνίδια μυαλού, η ένταση, το να είσαι άτρωτος.
Λατρεύεις τη δουλειά σου.
Για τον λόγο αυτό...
θα σου την πάρω.
-Για τι πράγμα μιλάει; -Δεν ξέρω.
Τουράν.
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι καταλαβαίνω τον Κεμάλ;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να μπλέξω.
-Ήξερε ότι θα το έλεγες αυτό. -Ο Μπαρμπαρός;
Μίλα του ο ίδιος.
-Ναι; -Τι λέει; Όλα καλά;
Αν εννοείς ότι μου χαλάς τη νύχτα,
ναι, όλα καλά.
Εμρά, τα πράγματα περιπλέκονται. Θέλω τη βοήθειά σου.
Μπαρμπαρός, δεν μπορώ να κάνω ανάδρομη τεχνική έρευνα σε εταιρία.
Θέλω να πας στην Άγκυρα. Θέλω την ομάδα και τον εξοπλισμό στο εργοστάσιο.
-Εμπρός, λοιπόν. -Τι;
Εμρά, ποιος σε γνώρισε στη γυναίκα σου;
Ποιος σε έβαλε στα οπτικά;
Ποιανού ο πατέρας σε βοήθησε να μελετήσεις όλη νύχτα;
Αν ρωτήσουν πού τον βρήκα;
Πρώτη φορά θα πεις ψέματα; Σκέψου κάτι.
Να το δεχτείς.
-Πρέπει να φύγω. -Μπαρμπ...
Πρέπει να με πας στο αεροδρόμιο.
-Έχεις αυτοκίνητο; -Θα βρούμε.
Εσύ πληρώνεις το εισιτήριο.
Πού είναι ο Μπεχτσέτ Ορμπάι;
Μετά από ό,τι έγινε, θα ήθελα να ήταν εδώ, να κάνει τη δουλειά του.
Ο Αρχηγός μόλις ήρθε από ανταλλαγή πυρών.
Δεν θα χαραμίσει την ώρα του με βαρετή γραφειοκρατεία.
Ευτυχώς, σύντομα δεν θα χρησιμοποιούμε λέξεις όπως "αρχηγός" και "πρόεδρος"
στις αρχές επιβολής του νόμου.
Πιθανώς, θα κρατήσετε τη λέξη "χότζα".
-Κύριε Πρόεδρε. -Υπολοχαγέ Τσεπνί.
Άκουσα ότι έπιασες τον ύποπτο. Πού είναι;
Ξεκουραζόμουν.
Ήταν δύσκολη μέρα. Ταραχτήκαμε όλοι μας.
Και...
δεν θυμάμαι και πολλά πράγματα.
Δεν καταλαβαίνω πώς παίζετε αυτά τα παιχνίδια.
Θα λογοδοτήσετε σε υψηλόβαθμο άτομο πολύ σύντομα.
Θα θέλατε λίγο τσάι ακόμα, κύριε Πρόεδρε;
Σκέτο καφέ;
Υπάρχουν 27 κόκαλα στο ανθρώπινο χέρι.
Σπουδαίος μηχανισμός.
Και εξίσου εύθραυστος.
Ειδικά για έναν χειριστή.
Συντονισμός.
Στόχευση.
Τσακωμός.
Δεν τολμάς.
Πιστεύεις ότι νοιάζομαι για την καριέρα μου;
Μπλοφάρει;
-Δεν έχει σημασία. -Τι πράγμα;
Τι σημασία έχει, Ασένα;
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;
Με ανέφερες το 2012. Τι έγινε στο τέλος;
-Ας μη μιλήσουμε για αυτό. -Τι έγινε;
Όσους δεν πυροβόλησα στο κεφάλι τους δέχθηκαν μετά βαΐων και κλάδων.
Σκότωσαν στρατιώτες και μπάτσους, ξανά.
Έπρεπε να γίνουν μάρτυρες εξαιτίας μου;
Θέλεις να δείξω έλεος σε αυτούς που σκότωσαν τους Ουιγούρ, Μερτ και Μουράτ;
Αυτός ο τύπος έχει στα χέρια του το αίμα νέων αξιωματικών.
-Έβαλε τον Ταν σε κώμα... -Αρκετά!
Όχι!
Υπάρχει καλό και κακό μέσα μου, Ασένα.
Δεν τα ελέγχω.
Είμαι χαζός και κάνω λάθη. Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν μετανιώνω που δεν έδειχνα έλεος.
Ακόμα και αν μπω σε διαθεσιμότητα για 20 χρόνια.
Αν ο Κεμάλ σκοτώσει τον τύπο, δεν θα παρέμβω.
Σε διαβεβαιώνω. Δεν με νοιάζει.
Ξέρω από κόλαση. Την έχω δει.
Δεν έχω τίποτα.
Η οικογένειά μου διαλύθηκε. Δεν έχω λεφτά.
Οι φίλοι μου πεθαίνουν.
Χάνουμε τη χώρα.
Μόνο μίσος μου απομένει.
Αν το τίμημα για να μισώ τους εχθρούς μου είναι να καώ,
ευχαρίστως να καώ.
Δεν είναι καιρός για συναισθηματισμούς.
Ελπίζω τα εγγόνια μας να δουν αυτές τις μέρες.
Τώρα, όμως, στη χώρα αυτή, τα παίζεις όλα ή τίποτα.
Μπλοφάρεις.
Ναι;
Δεν θα μου πάρεις κουβέντα.
Δεν θέλω να μου πεις τίποτα.
Είμαι εδώ για το ξεκαθάρισμα.
Τι συμβαίνει, Τουργκούτ;
Τολγκά, πήγαινε δες. Εσύ, κάτσε κάτω.
Εσένα...
Θα σε σκοτώσω!
Θα προσπαθήσεις, σίγουρα.
Όταν το κάνεις, δεν θα σημαδέψεις καλά.
Γαμημένο ζώο!
Και ακόμα δεν τελειώσαμε.
Δεν θα έχεις μέλλον στην οργάνωσή σου.
Ούτε ως φροντιστής.
Περάσαμε λαθραία τον εξοπλισμό σου μακριά από εδώ.
Θα του κάνουμε ανάδρομη τεχνική έρευνα.
Θα πουλήσουμε τα σχέδια σε Κίνα, Ρωσία, σε εταιρίες μας, στους πάντες.
Κάποιος στη βιομηχανία όπλων σου
θα χάσει εκατομμύρια εξαιτίας σου.
Πίστεψέ με,
θα θέλει το κεφάλι σου στο πιάτο του.
Κεμάλ!
Κεμάλ, όλα καλά;
Κεμάλ, όλα καλά; Άνοιξε την πόρτα!
Τίποτα δεν έχει σημασία, κάθαρμα!
Άνοιξε την πόρτα, Κεμάλ.
Είστε στον δρόμο μας.
Όλοι σας.
Κανείς...
δεν θα γλιτώσει!
Κεμάλ, άνοιξε την πόρτα!
Δεν έχεις ιδέα.
Κεμάλ!
Αυτό θα είναι το τελευταίο σου καλοκαίρι.
Είσαι καλά;
Συνεχίζει να τα χάνει, Αρχηγέ.
Ευχαριστώ, Ζεϊνέπ.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
-Θα μείνω εδώ, απόψε. -Είμαι καλά, Αρχηγέ.
Πήγαινε.
Πήγαινε. Μην ανησυχείς.
Θα είμαι εδώ όλη νύχτα.
Ήταν η Ζεϊνέπ;
-Κρατούσε το χέρι μου. -Ναι.
Δυο τραυματίστηκαν ελαφρά.
Μόνο εσύ πληγώθηκες σοβαρά.
Ευτυχώς δεν χάσαμε κανένα.
Τουλάχιστον ζεις, φίλε.
Ήσουν ακριβώς πάνω στην έκρηξη.
Ευτυχώς είσαι ακόμα μαζί μας.
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν, Μπεχτσέτ.
Προσπάθησαν.
Αλλά δεν φοβηθήκαμε.
Παλέψαμε.
Μπεχτσέτ.
Αν με αποστρατεύσουν ως βετεράνο;
Θα τρελαθώ, Μπεχτσέτ.
Μίλα για καλά πράγματα.
Ανάρρωσε.
Τι καλά πράγματα;
Το πόδι μου κάηκε.
-Αν με διώξουν; -Δεν θα τους αφήσω.
Θα φύγω μαζί σου, αν χρειαστεί.
Μη με κοροϊδεύεις.
Δεν έχει σημασία ποιους έχουμε απέναντι, αλλά ποιος είναι μαζί μας, Ταν.
Και είμαστε μαζί σου.
Τώρα και για πάντα, θα είμαστε μαζί σου.
Όπως τα είπαμε. Όλα είναι στην τσάντα.
-Τα λέμε, αν έρθεις στην Άγκυρα. -Ναι.
Πάρε με, αν γίνει κάτι. Να προσέχεις.
Έγινε. Μιλάμε.
-Αντίο. -Γεια.
Δεν είχα επιλογή, κύριε Πρόεδρε.
Δεν σε σχολιάζω. Τη γνώμη μου λέω.
Γράψε αμέσως μια αναφορά, για να μη σε αποπέμψουν.
Τι να γράψω;
Την αλήθεια.
Είναι το μόνο τους αντίδοτο.
Πλήγωσε συναδέρφους μας, του έσπασα τα χέρια.
-Αυτό θα γράψω. -Ακριβώς.
Κύριε Πρόεδρε.
Μου είπε επί λέξει "Θα είναι το τελευταίο καλοκαίρι σου".
Ναι.
Ήταν γεμάτος θυμό. Δεν μπορεί να έλεγε ψέματα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι κάτι σχεδιάζουν.
Κύριε Πρόεδρε, Κεμάλ, ελάτε. Πρέπει να δείτε τα νέα.
-Τζενγκίζ και εσύ εκεί. -Τι είναι;
Τίποτα από όσα έγιναν ως τώρα δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Δεν θα φοβηθούμε ούτε θα ξεχάσουμε.
Πάνω από όλα, δεν θα συγχωρέσουμε.
Κανείς δεν θα ξεφύγει.
Μπορεί να είμαι σήμερα εδώ,
αλλά δεν θα προδώσω ποτέ
τους αληθινούς πατριώτες
που συκοφαντήθηκαν, όπως εγώ
και που η υγεία τους επιδεινώθηκε,
που αυτοκτόνησαν για την τιμή τους,
που ζούσαν χρόνια χωρίς ελπίδα και χαρά.
Απευθύνομαι στα καθάρματα
που εκτελούν, υποστηρίζουν και σχεδιάζουν αυτή τη μοχθηρή πράξη.
Ο αγώνας δεν θα τελειώσει, μέχρι όλοι αυτοί
να οδηγηθούν ενώπιον τίμιων, ευσυνείδητων
και δίκαιων δικαστών που έχουν εξουσία
από τον τουρκικό λαό και πάρουν την ποινή που τους αξίζει.
Τέλος θέλω να πω
ο Θεός να αναπαύσει τους πεσόντες συναδέρφους μας
και να γιατρέψει όσους ασθένησαν.
Ζήτω ο τουρκικός λαός.
Ναι!
Πάμε, Προεδράρα! Αυτό είναι!
Το είδες;
Και το άλλο πράγμα;
Άφησα κάτι στο εμπορικό, στην ασφάλεια.
Θα έρθω, μόλις το πάρω.
Έγινε. Θα είμαι εκεί.
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ: ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Γενιτζές